日本瑞牆山、小川山岩場介紹(2017)

A03

↑小川山的屋根岩群峰,每個岩峰都佈滿多繩距路線。仔細看,有人喔

日本的岩場眾多,其中,瑞牆山與小川山都是花崗岩群峰,海拔1500~2000M左右,接近容易且路線型態多樣化,是相當熱門的岩場。這兩處相距一小時車程,不僅食宿方便,也是一窺日本攀岩盛況的好地方。

註:本文金額單位皆為日元

交通

去瑞牆,可搭大眾交通工具到韮崎火車站,站前有公車「韮崎瑞牆線」到瑞牆山莊,車程約1~1.5小時,下車後再從山莊走緩坡上下約3KM即抵瑞牆山自然公園露營區。每日班次有限,若趕不上,可考慮搭田園路線bus到中間站「增富溫泉鄉」再想辦法。

韮崎瑞牆線時刻表

注意:

1.「韮崎瑞牆線」每年運行時間為4月初到11月下旬,即攀岩季節

2. 山區車輛不多,非假日或傍晚以後不易攔到便車。

小川山,也沒有直達車,需至信濃川上駅(火車站)搭公車「川上村営バス」至終點站「川端下」,再步行一個小時出頭即達廻り目平露營場。

川上村営バス一天六班,需時35分。時刻表

其他選擇:計程車、租車。若計畫待長天數,且同伴夠多,可考慮租車,較方便補給。

食宿、通訊

A01

↑みずがき山自然公園露營區,後方高聳的為十一面岩。照片/陳凱眉

在瑞牆,住宿的選擇不外乎以下三家:

1. 高級、有點遠的瑞牆山莊,需有車

2. 岩場山腳下的露營場,みずがき山自然公園 

大部分的訪客會選擇這裡,停車、睡車上免費,露營則依帳篷計費,不算人頭。每年費用可能有所調整,2017年的費用為:一人帳1500元/頂,2~4人帳3000,5人以上帳篷4000,炊事用等外帳1000。無固定營位,收費採自助,填寫日期、帳篷與人數後,投入管理站旁的小信箱中。另免費提供廁所、桌椅、洗手台(「水場」),且附設餐廳、販賣鋪,可在此購買蔬果、土產、瓦斯、guidebook,營業時間約為早上8點~下午4點半前後。管理站有免費wifi,但有時不穩定,亟需網路者仍建議自備網路卡或漫遊,3G、4G收訊良好。可插頭充電。炊煮不設限,但僅能在自備火盆中升火。垃圾需自行帶下山。管理站門口可索取增富溫泉的折價券,若有車,可去增富溫泉或週邊其他澡堂洗澡,並有雜貨店可補給日用品與食物。

3. みずがき山森の農園キャンプ場,與みずがき山自然公園距離5分鐘步程。有露營場與小木屋租借,露營收費較自然公園高一些,但有很多自產的便宜有機蔬果,另有24小時開放的coin shower熱水洗浴設備,100元/3分鐘。

A02

↑小川山廻り目平停車場週末盛況,背景為屋根岩群峰

小川山的住宿、生活設施較完善。山腳下有超大停車場、露營場「廻り目平」與金峰山莊,岩場、登山步道環繞,最近的就位於一旁的山徑路旁,比瑞牆方便,假日常人滿為患,攀岩、抱石、健行者都多。廻り目平只要入場都需付基本費用,過夜則依人頭計費,一人700元(2017年),附贈免費停車,於離開時至櫃檯結清。露營場內有免費廁所、洗手台、飲料機,coin shower價格同瑞牆。即使不住金峰山莊,仍可付費使用內部設施,例如可泡澡的澡堂 – 400元/人,開放入場至18:30,須自備沐浴用品,另可租吹風機。山莊內有販賣鋪與失物招領區,可購買食物、日用品、雜誌、以及本地特產 – 萵苣冰淇淋。露營相關的東西皆可租借,抱石墊1000元/天。

廻り目平與日本大部分露營場不同之處在於「可就地升火」。柴薪自己收集或購買,但不得砍樹。有時在一整天的攀爬之後,先去泡個澡,夜裡一起烤火聊天,十分愜意。

位於瑞牆與小川山中間的川上村,有間應有盡有又便宜的Nana’s超市(ナナーズ),旁邊有間戶外用品店「Calafate NANA」,可滿足裝備的需求,還有大量岩鞋可以試穿!川上村中的澡堂、燒肉店等多營業至晚上八九點,若要前往須算好時間。

兩地的水龍頭與溪水可生飲。秋季沒什麼蚊子,但有蜂,需小心。山間偶有熊出沒的報告,可由社區或山莊網站得知,但露營區不需熊罐,上山擔心的話,可隨身攜帶熊鈴。

攀登季節

4~10月底為攀岩季節,其餘月份可能有雪(據說雪季仍會有強大抱石咖前往),交通也較不便。最適合的季節一般為5~6月之間、9~10月。以秋季而言,好天氣時太陽照得到的地方甚至可以穿短袖攀爬,但長袖、羽絨衣及雨衣仍為必備。此外秋季較可能遇颱風,而10月初已開始轉冷,有時晚上氣溫可接近0度,保暖物品需備足。

攀岩形態與裝備

2017OCT04 cafe au lait (2)

↑瑞牆,「咖啡歐蕾」(5.9+),少數要用上所有雙倍大size cam的路線。照片/新島孝司

若說slab是小川山的招牌 (沒什麼好點的斜板),那麼瑞牆最具代表性的大概非寬裂隙莫屬(off-width,以下簡稱OW),不過這樣講太過簡化,事實上,每條路線都要求綜合技能,整體路線型態也相當多元,從狀似龍洞的face、over,到各種size的裂隙都有。此處花崗岩面粗糙,磨擦力極佳,不過爬裂隙要注意手掌、肘、膝、腳踝等部位的防護。

12

↑小川山,八幡岩ウスノロマン第二繩距(5.10d)為運傳混攀,用雙繩以增加保護性

瑞牆的門檻較高,大部分路線為傳攀或混攀,「純運攀」路線相對較少、多為單繩距,且平均難度約5.10+起跳。傳攀方面,也建議能力至少穩定於5.10-的face與裂隙先鋒攀登再去,可爬的比較暢快。

傳攀所需的岩械,在新版的guidebook中有詳細資訊。一套0.1~6號的camalot,加上雙倍的常用size (0.75~3或4號),8~12個快扣,即可應付大部分的單、多繩距。被動岩械則視個人習慣選帶即可。主繩建議60~70米單繩,爬轉折大的路線或三人繩隊時,雙繩也非常好用。

相比起來,小川山的路線難度分佈較廣,從5.6初學者到13高手都能滿足,而且運、傳、混攀都很多。比例上,1~3繩距的路線佔了大部分,百米以上的長路線較少且常有多段scrambling(手腳並用的走路,非純攀岩),比較像技術攀山。小川山guidebook上的資訊,對不諳日文者來說,不如瑞牆清楚。附錄將介紹如何盡可能讀懂這種guidebook。

兩處的多繩距路線多為岩峰top-out,裸岩段風大,宜備防風或保暖外套。熱門路線的anchor良好,而多繩距的anchor多用舊繩繞樹、加上鉤環,有時也用bolt,大多已設置妥當,只是有些地方anchor較舊,可酌帶拋棄用的普魯士繩與鉤環備用。

A04

↑典型的多距top anchor:一大堆舊繩與鉤環,此為八幡岩頂

註:瑞牆與小川山的抱石極為盛行,可惜這次沒有接觸,故不列入介紹。

Approach(接近)

在瑞牆,各岩場的接近性差異很大,最近的是不動沢駐車場旁邊的區塊(編號39、40等處),下車過溪即到,只要走10分鐘。最遠的如摩天岩、十一面岩與小面岩,需走山路陡上1~1.5小時以上。大部分的路徑明顯,但冷門區域的路徑較亂,不一定有路條,需沿路注意路基與疊石(「ケルン」),並對照guidebook的沿途天然路標照片。

A05

↑有時找路是比攀岩本身還大的挑戰

除了最偏遠的幾區以外,小川山的approach平均比瑞牆短很多,最近的親指岩、妹岩、父岩,只需上坡不到半小時,屋根岩群峰約需40~80分鐘不等,砦岩約近1.5小時。然而,路徑多在森林裡,通常看不到岩壁,不容易目視導航,guidebook又偏簡略,因此若無熟路人帶領,可能會花不少時間找起攀點。此外要注意:有些路徑是崩塌溪溝,例如前往烏帽子岩或八幡岩的路,若不習慣走崩塌地,最好人與人之間相隔20公尺,以便躲落石。

路線推薦

下面的路線介紹分為單距與多距。Slab、裂隙與煙囪是台灣較沒有的攀爬型態,若不熟悉,建議先挑些適合訓練的初級單繩距,將技巧練熟,再挑戰進階。除了練習,也有些經典單距,能成為在日本攀爬最深刻的回憶。多繩距則通常需時半天到一天,大部分有點像爬技術性山峰,爬完一段岩面後便有小林地可休息、確保,非純粹的大岩壁攀登。因此路線多轉折,「找路」的sense也相當重要。記得帶上水、外套、手機、頭燈。辛苦完攀後,登高望遠的滿足是無與倫比的。

註:路線名稱後的括號內,註明了名稱翻譯與所在區塊。

瑞牆的路線

A06

↑從小ヤスリ岩頂往回看,右峰是十一面岩奧壁,左峰是十一面岩正面壁。照片/林佳欣

新版的guidebook中,以0~4顆星標示路線推薦程度。TOPO(路線圖)上並清楚標示了bolt位置、anchor種類與裂隙種類,下降路線則大多以文字描述,若有可以走下山的山徑才會畫在圖上(「下降路」),不然大多是原路垂降。選路線時,也要注意部分繩距會有「危險度」標注。

單繩距

-          水平飛行(前烏帽子岩,下圖/林佳欣):5.8傳攀,極為有趣的OW橫渡路線,要先爬一段不錯的5.10a OW到起攀點,橫渡結束後可選擇繼續往上爬完一段5.10b的煙囪,或往下找樹垂降。這條很適合練卡腳。

DSC03654

-          カフェ・オレ(咖啡歐蕾。大面岩東面) 5.9傳攀,20M。一氣呵成的內角裂隙,從手掌逐漸變寬為拳頭、OW,接著連翻三個over。缺點是approach遠且亂,要找一下路。

-          よろめきクラック(搖搖晃晃、步履蹣跚。エンペラータワー南面) 5.10a傳攀,經典OW入門路線。

-          レーザーズエッジ(Razor’s edge,只好翻譯成「剃刀邊緣」了。モツランド區):5.10d運攀,考驗平衡,不太有力量門檻。本區外傾角度大,所以下雨也能爬,是很受歡迎的運傳攀岩場

-          アストロドーム(Astrodome。十一面岩末端壁,下圖):5.11a傳攀,15M。顯眼、俐落的雙條細縫,外傾約20度。需要細緻的塞手、煙囪、平衡技巧與足夠的耐力。

DSC02988

多繩距(皆以傳攀為主,偶有bolt)

-          調和の幻想(十一面岩末端壁):5.10a,145M,5繩距。瑞牆最有名的熱門長路線之一,人多時常需排隊。

-          「蒼天攀路」接「花唄小徑」(小ヤスリ岩):5.10b,4繩距。爬完蒼天攀路的前兩段(5.10b、5.10a)後,不取5.12的第三繩距,而是橫渡到花唄小徑的起攀點後爬到頂(5.8)。小巧、不難但卻有一定暴露感的路線。

A07

↑蒼天攀路第二繩距。照片/Saya Furusawa

-          一粒の麦(十一面岩奧壁):5.10c,190M,6繩距。第2與最後繩距為重點,前者更是封面照片般的美麗路線,值得一試。

-          秋一番(十一面岩正面壁):5.10c,260M,8繩距。前3段有點髒亂,之後要仔細尋找起攀點已免爬錯。第4段是筆直的手掌裂隙,直通到第5段的天花板煙囪底下,之後會接到絕美的第6繩距 – 令人見之難忘、橫劈過山頂裸岩面的斜裂隙。

-          スコール(Squall。十一面岩左岩壁):5.11a,130M,4繩距。第2繩距要從煙囪轉入OW overhang,很有挑戰性。而最難的第5繩距為PD需小心。若無把握,可改爬隔壁的山河微笑最末段,也是一條好路線。

-          ベルジュエール(比利時艾爾啤酒。十一面岩正面壁):5.11b,290M,10繩距。另一條有名的長路線。最難的第1、第2段包含了slab、face與over動作,無法傳攀,保護靠若干相隔有點遠的bolt或老舊岩釘,第3段以後則為各種size的裂隙、煙囪與flake。本路線相當熱門,有時可見多隊攀登。

A08

↑ベルジュエール第5繩距是壯觀的大flake。照片/藤卷先生

小川山的路線

單繩距

-          龍の子太郎(妹岩)5.9傳攀。後面有第二繩距5.8,風景絕佳,也可兩段當一段連爬到頂,共約40M。不需5號以上的cam。

-          カサブランカ(Casablanca。妹岩)5.10a傳攀。有名的純手掌裂隙。

-          小川山物語(父岩)5.9運攀。有名的純slab路線,長30M、後段bolt距離較遠但安全,爬起來非常痛快。同區的其他路線,如タジヤンⅡ(5.10a)、完璧の父(5.10c)等,都是純slab,是很棒的練習場。(下圖)

A10

-          小川山レイバック(小川山layback,親指岩)5.9傳攀。常見於小川山封面照片的路線。色彩鮮明、左右逢源的內角純裂隙,可接有點短的第二繩距slab爬到岩峰頂。

-          クレイジージャム(Crazy jam,親指岩)5.10d傳攀。小小的親指岩有兩條不能不推薦的好路線。這條見到就會驚為天人的裂隙有很多變化爬法,峰迴路轉無冷場,連看似簡單的最後一小段都充滿驚奇,盡情的嘗試吧!

-          ラベンダー(薰衣草。おむすび山スラブ)5.10a。驚嚇滿點的路線,純slab該有的技巧全用上了,若你是slab初學者,不妨當做期中考來爬爬看。

-          はさみ虫(剪刀蟲,亦即這邊常見的蠼螋。砦岩前衛壁,下圖)5.10c傳攀。外開(flared)、微微外傾的OW,加上岩面的角度與小點,任你揮灑創意。

07

-          蜘蛛の糸(蜘蛛絲。屋根岩二峰,下圖)5.11c傳攀。也是一條鼎鼎有名的路線。先爬第一繩距約5.9的slab,到確保站後,從內角往上,然後往左接到face上顯著的纖細手指裂隙到頂。精緻的腳法是關鍵。

A12

多繩距

-          セレクション(Selection。屋根岩二峰)5.8混攀,傳攀為主,6繩距,約100M。簡單、歡樂、風景佳,slab段都有bolt保護。最後一段需從大樹確保站往左橫渡到一個5.8的寬裂隙底下,有bolt確保站,此為全路線最漂亮的一段。若錯過則會不小心走到山頂。下圖為歡樂、親切的最後繩距

A13

-          ウスノロマン(Usunoroman。八幡岩)5.10d混攀,運攀為主,6繩距,約140M。前半段有點髒,岩面多粉塵青苔,踩起來有點可怕。第2段最難且不易解讀。本路線70%是slab,但bolt少而老舊(聽說有40年歷史),建議隨身帶上cam與長sling增加保護。

 

附:日文guidebook常用語

目前小川山無自己的guidebook,路線均收錄在「日本100岩場3 — 伊豆・甲信 増補改訂新版」一書中。該書相當簡略,對路線的描述通常僅有編號、名稱、難度、首攀者,至於註解與推薦度,則須對照書首的縮寫表,例如「NP」表示natural protection,也就是傳攀;NP&B表示混攀,若無標注、TOPO上又有bolt圖示的話,則表示運攀。♂表示需一定力量,♀則表示技巧取勝的face路線。

至於TOPO與地圖,其實包含了很多資訊,在此將常見的日文單字與縮寫列出如下:

岩面特徵與裝置

地形特徵(地圖用)

テラス terrace平台 ボルダ boulder大石
バンド band(長條岩階) ガリー gulley沖蝕溝
ルンゼ 岩溝 ケルン 疊石
ルーフ roof
フェィス face

技術

フレーク flake レイバック或LB layback
CS choke stone ビレイ belay
ロープ rope トラバース traverse
アンカー anchor トップロープ top rope
フィックスロープ fixed rope ランナウト run out
スラブ slab ラペル / 懸垂下降 rappel
チムニー chimney
Sq. squeeze chimney

其他

ワイド wide crack X 墜落可能致命
フィスト fist crack R 墜落可能受傷
ハンド hand crack 岩質不佳
フィンガー finger crack

更多資訊可參考:

攀岩用語

登山用語

PS:同一本書中也含瑞牆的部分,甚至有些新版guidebook中沒收錄的路線哦

文、照片/陳雅得 2017

tags:

迴響

發表迴響

登入-如果你有Taiwanrocks.net帳號,或者以下填資料直接留迴響